MoChou Novel

 สวัสดีนักอ่านทุกท่าน! ฉันคือ โม่โฉว นักแปลนิยายจีนที่อยากจะทำอะไรแหวกแนวสักหน่อย  ฉันเบื่อกับการแปลแบบเดิม ๆ ที่ต้องยึดติดกับกฎเกณฑ์มากมาย  ที่นี่ฉันจะนำเสนอผลงานแปลในแบบฉบับของตัวเอง อิสระ สร้างสรรค์ และตรงไปตรงมา ขณะนี้ฉันกำลังแปลนิยายสองเรื่องด้วยกัน "หยกเซียนผนึกภพ" "เจ้าตำรับเต๋าฟ้า" ทั้งสองเรื่องนี้คุณสามารถติดตามอ่านฉบับเต็มได้ที่ Thai Novel บล็อกนี้เป็นพื้นที่ที่ฉันจะแบ่งปันเกร็ดความรู้ ไอเดีย และตัวอย่างบางส่วนของผลงานแปล หวังว่าจะได้พบปะพูดคุยและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับเพื่อนนักอ่านทุกท่านนะคะ อย่าลืมแวะไปกดไลค์แฟนเพจ Facebook ของฉันด้วยนะคะ  จะได้ไม่พลาดข่าวสารและอัพเดตล่าสุด! ขอให้สนุกกับการอ่านค่ะ! โม่โฉว

แคว้นต้าเซี่ย เขตปกครองหย่งหนาน   ดินแดนแห่งขุนเขา และหุบผาอันกว้างใหญ่ไพศาล   ในอดีตภูเขาอู๋ถงแห่งนี้ไร้ซึ่งนาม จนกระทั่งหลายร้อยปีก่อนมีชาวบ้านกลุ่มหนึ่งมาตั้งรกราก และปลูกต้นอู๋ถง ณ ที่แห่งนี้ สถานที่แห่งนี้จึงค่อย ๆ เผยโฉมจากความรกร้างว่างเปล่า กลายเป็นผืนดินที่อุดมสมบูรณ์และมีผู้คนอาศัยมากขึ้น   ณ เวลานี้ ที่ทางเข้าหมู่บ้านอู๋ถงกำลังเกิดเหตุการณ์ไล่ล่าขึ้น   “ หวังเออร์โกว ไอ้สารเลว! หนังสือภาพของข้าอยู่ไหน ? ยืมไปตั้งเดือนแล้วยังไม่คืนอีก! ”   เด็กหนุ่มวัยสิบสามสิบสี่ปี กวัดเจ้าว่งดาบไม้ในมือฟาดฟันไปยังเด็กหนุ่มที่อยู่เบื้องหน้า   “ พี่ฝู พี่ฝู... ฟังข้าอธิบายก่อน ฟังข้าอธิบายก่อนนะ... ”   ปลายดาบไม้จ่ออยู่ที่คอของเด็กหนุ่ม   “ เอาสิ เจ้าจะแก้ตัวอะไร ข้าฟังอยู่” หวังฝูพูดจากมุมสูง ขมวดคิ้วเล็กน้อย เงยหน้ามองหวังเออร์โกวที่อยู่ใต้ดาบ “ถ้าคำแก้ตัวของเจ้าไม่ทำให้ข้าพอใจละก็ เตรียมโดนตีก้นจนก้นลายได้เลย”   “ พี่ฝู ท่านก็รู้ว่าพ่อข้าเป็นคนหัวดื้อ ปากหนัก ดุดัน ชอบบังคับข้าให้อ่านหนังสือทั้งวัน วันนั้นข้าแค...